ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN (AGB)
CONDITIONS GÉNÉRALES DES VENTE (CGV)
1. Allgemeines / Général
Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche Käufe oder Inanspruchnahmen von Diensten oder Dienstleistungen der PETROPLAN AG.
Die nachstehenden Bedingungen sind verbindlich, soweit schriftlich nichts anderes vereinbart ist. Sie sind mit der Bestätigung des Auftrags wirksam. Nebenabreden sowie Änderungen und Ergänzungen des Vertrages sind nur gültig, wenn sie von PETROPLAN AG schriftlich bestätigt werden.
Für Dienstleistungen im Rahmen eines Funktionskontrollvertrages gelten zusätzlich die speziellen Bedingungen des entsprechenden Funktionskontrollvertrages.
Die auf Katalogen und Merkblättern gegebenen Informationen und Erklärungen dienen nur zur Erläuterung und sind absolut unverbindlich. PETROPLAN AG lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle Fehler oder Ungenauigkeiten in Verbindung mit Abbildungen, Schemen, Erklärungen, usw. in den erwähnten Katalogen oder Merkblättern ab.
Les présentes conditions générales de vente s’appliquent à tout achat de produits ou de services effectué par PETROPLAN AG.
Les présentes conditions générales engagent les deux parties, sauf dispositions contraires convenues par écrit. Elles prennent effet avec la confirmation de commande.
Les conventions accessoires ainsi que les modifications et compléments au contrat sont seulement valables s’ils font l’objet d’une confirmation écrite de PETROPLAN AG.
Pour des prestations de service dans le cadre d'un contrat de contrôle de fonction additionellement valent les conditions spéciales du contrat de contrôle.
Les renseignements figurant sur les catalogues et les notices explicatives ne
sont donnés qu'à titre indicatif et ne constituent pas des documents
contractuels.
PETROPLAN AG décline toute responsabilité pour d’éventuelles erreurs ou
omissions liées aux dits dessins, images ou schémas ou figurant sur les dits
catalogues ou notices.
2.
Rechnungsstellung / Facturation
In der Regel liefert PETROPLAN AG auf Rechnung. Zahlbar innerhalb von 30 Tagen rein netto, ohne Abzug. Wir behalten uns jedoch das Recht auf Lieferung per Nachnahme oder gegen Vorauskasse vor. PETROPLAN AG behält sich das Eigentum an der Lieferung bis zu deren gänzlichen Bezahlung vor.
PETROPLAN AG behält sich vor, auch nach Lieferung der Ware am Domizil des Erwerbers einen Eigentumsvorbehalt für die gelieferte Ware eintragen zu lassen.
En règle générale, PETROPLAN AG livre contre facture. Celle-ci est payable dans les 30 jours nets, sans remise. Toutefois, nous nous réservons le droit de livre contre remboursement ou paiement anticipé. PETROPLAN AG se réserve le droit de propriété à la livraison jusqu’ au paiement total.
PETROPLAN AG se réserve l’enregistrement d’un droit de propriété sur la marchandise fournie, même après livraison au domicile du client.
3. Erfüllungsort und Gerichtsstand / Lieu d’exécution et for juridique
Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Zürich.
Die Rechtsbeziehungen zwischen PETROPLAN AG und dem Kunden unterliegen ausschliesslich dem Schweizer Recht.
Le lieu d’exécution et le for juridique en cas de litige est Zurich.
Les rapports juridiques entre PETROPLAN AG et le client sont exclusivement soumis au droite suisse.